Fréménil, un village lorrain

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

vendredi, janvier 5 2018

C'est vous qui le dites... (Janvier 2018)

L'Est Républicain nous donne chaque jour les résultats de sondages réalisés sur les sujets les plus divers.

Sous le titre " Votre avis nous intéresse " vous avez voté sur  www.estrepublicain.fr   :

  • Avez-vous constaté une dégradation des soins dans les hôpitaux publics ?
    OUI: 71%   NON: 21%   Sans avis: 8%     1.302 internautes ont voté    (ER   12/2017)
  • Téléphones portables interdits dans les écoles et les collèges dès la rentrée 2018: faut-il également les interdire dans les lycées ?
    OUI: 75%   NON: 23%   Sans avis: 3%     1.985 internautes ont voté    (ER 12/12/2017)
  • Mettre en place une chorale dans chaque collège et chaque école, est-ce selon vous une bonne idée ?
    OUI: 52%   NON: 39%   Sans avis: 9%     1.387 internautes ont voté    (ER 14/12/2017)
  • Le gouvernement doit-il enterrer le projet de l'aéroport de Notre Dame des Landes ?
    OUI: 66%   NON: 24%   Sans avis: 10%    1.704  internautes ont voté   (ER 15/12/2017)
  • Éprouvez-vous des craintes lorsque vous traversez un passage à niveau ?
    OUI: 37%   QUELQUE FOIS: 26%     NON: 35%   Sans avis:  2%    1.367  internautes ont voté   (ER 17/12/2017)
  • L'utilisation d'un avion par Edouard Philippe pour 350.000 euros vous choque-t-elle ?
    OUI: 77%   NON: 20%    Sans avis: 3%     2.046 internautes ont voté    (ER 22/12/2017)
  • Selon vous, le smartphone peut-il être considéré comme une drogue ?
    OUI: 89%   NON: 9%    Sans avis: 2%     1.374  internautes ont voté   (ER 24/12/2017)

Enfin, c'est vous qui le dites...

Jean SPAITE  Janvier  2018    

Notre patois lorrain (21ème partie)

Patois_Lorrain.gif

  • Un ZIGZORNIFF  N.m.  Une signature illisible, un gribouillis
  • Un TREUBEUH    N.m.  Voiture automobile très ancienne qui fait beaucoup de bruit(teuf-teuf), qui peut souvent tomber en panne, mais qui repart bientôt, qui ne va pas vite, mais qui, malgré tout, marche toujours !
  • MISS'TOUFFLE  (Une, des )   Vient de "emmitoufler" déformé en "emmistoufler"; se recouvrir pour se protéger du froid: des gants ou des moufles en laine pour les mains, un bonnet et une écharpe pour la tête. "Par le temps-là, on a mis des miss'touffles"
  • Un BOCK-NIQUE  N.m.  Situation, quelque chose d'embrouillé, pas clair." Le gamin-là, il a fait un tel bock-nique, je n'vous dis pas! "
  • Etre chargé A MITRAILLE    Expression souvent utilisée en Lorraine. Signifie être lourdement chargé, avec un bagage d'un poids important.
    Rappel de la guerre 14-18 où les soldats approvisionnant les mitrailleuses portaient sur les épaules les bandes de balles de mitrailleuses (la mitraille), d'un poids important.
  • BARZINGUE                  Expression lorraine argotique.
          1) " Filer à tout barzingue "    Aller à grande vitesse, rouler vite.
          2) " Faire du barzingue "        Faire du bruit.
  • Un RENGUENAH   N.m.   Déformation de "renguenard" Personnage qui répète toujours la même chose, les mêmes sujets, la même rengaine.
  • MAL FOUTU                     Expression : mauvaise réalisation d'une construction.
  • Etre FOUTRAILLE (foutraillé)  Expression : être en mauvaise condition physique mais avec une présence de fièvre,début de maladie, cause d’inquiétude. 
  • MARONNER       Verbe        Regretter, être déçu.
  • FICHU      Variation sur le mot FICHU.
    Le mot FICHU mérite une certaine réflexion.
    - En temps que nom commun, il signifie une pièce d'étoffe, de laine par exemple, pour protéger la tête d'une femme. "Elle avait un fichu sur la tête".  Mais le fichu peut être utilisé autour du cou, en modèle léger il devient un foulard dont le plus célèbre modèle est le foulard HERMES d'un style évident, assez cher, et qui n'était pas employé dans nos campagnes aux budgets modestes !!
    - Le FICHU  se retrouve comme adjectif:   Il correspond à mauvais > " Il a un fichu caractère" .
                                                                  Ou a une finalité       > " C'est fichu"- "Il est fichu".  Dans l'expression "Il est mal fichu", cela correspond à une mauvaise condition physique passagère.   On peut retrouver l'adjectif fichu dans "C'est mal fichu" qui signifie une mauvaise réalisation dont le synonyme argotique lorrain est: "C'est mal foutu".
    Ainsi, l'étude inattendue d'un mot courant, nous permet d'en dévoiler toutes ses richesses...  

Jean  SPAITE  Décembre  2017

Bonne Année 2018

AuGuiLanNeuf.jpgChers amis lecteurs,

Citoyens de Fréménil ou d'ailleurs,
de France ou d'au-delà des frontières,
Amis du village, de la Lorraine, des livres et des trains et de tant d'autres choses,

Nous vous présentons nos meilleurs vœux de Bonne et Heureuse Année 2018
Qu'elle vous apporte beaucoup de Joie(s) et une excellente santé

De notre côté, nous formons le vœu de continuer à alimenter ce site de quelques articles mensuels susceptibles de vous intéresser, de vous distraire, de vous informer

Amicalement à tous,
Alain et Jean SPAITE