Patois_Lorrain.gif
  • GUIGUITTE                  Prénom F.  - Diminutif de Marguerite
  • HABERLIN                   N.M.           - Gros panier en osier.
  • HAGI                           N.M.           - prononcer "un aji", un boqueteau, un petit bois.
  • HALETTE                     N.F.            - coiffure féminine typique de Lorraine, coiffe protégeant du soleil.
  • HALLIER                      N.M.          - local abritant le bois de chauffage.
  • HALTATA                      N.M.          - une tête en l'air, un étourdi.
  • HARGOTTER                Verbe       - secouer, remuer.
  • HARQUER                    Verbe       - marcher avec difficulté (y n' peut plus harquer!)
  • HAWOTTE                    N.F.          - une petite houe ( à ne pas confondre avec une "aouotte", une averse)
  • HECH'                          N.F.           - une hache.
  • HARQUINAH                N.M.          - un faiseur d'histoire, un chicanier.
  • HOLLER                       Verbe        - secouer un arbre pour en faire tomber les fruits.
  • HOYER                         Verbe        - entendre ( déformation du verbe ouïr).
  • IEK'                              N.F.            - chose (" y n' comprend iék' ": il ne comprend rien, ou pas grand chose).
  • FAIRE le JACQUES,     expression  - faire le malin, se faire remarquer.
  • JAMBRON                   N.M.             - pièce de bois pour écarter les pattes du cochon lors de l'opération de découpe de la bête.
  • JANDOLER                  Verbe          - basculer, perdre l'équilibre ( cas d'une personne ivre).
  • JARRON                      N.M.             - gros bâton de bois.
  • JAUNOTTE                  N.F.              - champignon- la girolle.
  • JEUNISSE                    N.F.              - une génisse.

J.S.    Février 2014