Fréménil, un village lorrain

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

vendredi, février 21 2014

Notre patois lorrain (10ème partie)

Patois_Lorrain.gif
  • GUIGUITTE                  Prénom F.  - Diminutif de Marguerite
  • HABERLIN                   N.M.           - Gros panier en osier.
  • HAGI                           N.M.           - prononcer "un aji", un boqueteau, un petit bois.
  • HALETTE                     N.F.            - coiffure féminine typique de Lorraine, coiffe protégeant du soleil.
  • HALLIER                      N.M.          - local abritant le bois de chauffage.
  • HALTATA                      N.M.          - une tête en l'air, un étourdi.
  • HARGOTTER                Verbe       - secouer, remuer.
  • HARQUER                    Verbe       - marcher avec difficulté (y n' peut plus harquer!)
  • HAWOTTE                    N.F.          - une petite houe ( à ne pas confondre avec une "aouotte", une averse)
  • HECH'                          N.F.           - une hache.
  • HARQUINAH                N.M.          - un faiseur d'histoire, un chicanier.
  • HOLLER                       Verbe        - secouer un arbre pour en faire tomber les fruits.
  • HOYER                         Verbe        - entendre ( déformation du verbe ouïr).
  • IEK'                              N.F.            - chose (" y n' comprend iék' ": il ne comprend rien, ou pas grand chose).
  • FAIRE le JACQUES,     expression  - faire le malin, se faire remarquer.
  • JAMBRON                   N.M.             - pièce de bois pour écarter les pattes du cochon lors de l'opération de découpe de la bête.
  • JANDOLER                  Verbe          - basculer, perdre l'équilibre ( cas d'une personne ivre).
  • JARRON                      N.M.             - gros bâton de bois.
  • JAUNOTTE                  N.F.              - champignon- la girolle.
  • JEUNISSE                    N.F.              - une génisse.

J.S.    Février 2014

jeudi, février 6 2014

Notre patois lorrain (9ème partie)

Patois_Lorrain.gif
  • FION               N.M.            - Un reproche, une insulte (souvent employé au pluriel "des fions")
  • FIEUTER         Verbe          - Siffler (d'où un fieutâh →un siffleur)
  • FIACHE           Adjectif       -  (fiâche) Mou, flétri (la salade là est toute fiâche)
  • FIARER           Verbe          - Puer, sentir mauvais.
  • FOUILLER      Verbe          - Bêcher.
  • FOUILLANT    N .M.           - Une taupe.
  • FREUMECHE   N.M.           - (freumêche) Un fromage.
  • FRINGALE       N.F.            - La faim.
  • FRONCE         N.F.             - Une ride.
  • FRONGES       N.F. pluriel  - (des fronges) Fanes de carottes, de betteraves.
  • FEUGNER        Verbe         - Chercher, fureter.
  • GUEUNACHE   N.F.            - La bouche ("ferme ta gueunach'")
  • GAMBILLE       N.F.            - La jambe.
  • GAULER          Verbe         - Faire tomber les fruits avec une perche (une gaule)
  • GELINE            N.F.            - (géline) Une poule.
  • GUEUNICHE    N.F.            - Une poupée mal fagotée, se dit d'une femme qui ne soigne pas sa présentation (mal lavée, mal peignée, mal habillée)
  • GODICHE        N.M.           - (ou godichon) Niais.
  • GOYOTTE       N.F.             - (goillotte) Argent économisé,en réserve (avoir une bonne goyotte)
  • GRAILLE         N.F.             - La graisse.
  • GREULAH       N.M.            - (greulâh) Frileux (au féminin →une greulâtte)
  • GUIBOLLE      N.F.             - La jambe

samedi, décembre 21 2013

Notre patois lorrain (8ème partie)

Patois_Lorrain.gif
  • DARZER         verbe     - aller vite, foncer.
  • DEBISCAILLE   adjectif   - être dérangé, être patraque.
  • DEBRINGLER   verbe     - démolir, abîmer.
  • DEGOULINER  verbe     - couler à grosse goutte (ou en goulotte)
  • SE DEMEFIER  verbe    - se méfier.
  • DEQUEUGNER verbe    - nettoyer (contraire: enqueugnier : embarrasser, encombrer)
  • DINGUER         verbe    - sonner, tinter.
  • DOLLIOT          N.M.      - un douillet (au féminin: une dolliotte)
  • DREPE (drépé)  N.M.    - un drapeau.
  • ECAILLE           N.F.       - un morceau, une petite partie.
  • EFAN (éfan)    N.M.      - un enfant.
  • ECORNIFLER    verbe    - abîmer, écorner, faire une beigne, une bosse, une écorchure.
  • EMBECHE        N.F.       - une casserole, un récipient, un seau.
  • ERMANEQUE   N.M.      - un almanach.
  • FOME  (fôme)  N.F.       - une femme.
  • FOURCHOTTE  N.F.        - une fourchette, une petite fourche.
  • FEFFE (fêffe)  N.F.        - une fève.
  • FEU                N.M.      -  le fils (mo feu : mon fils.)
  • FEURGUENIER  verbe   - chercher, fouiller.
  • FIEURH'          adjectif  - amer, acide.

Jean SPAITE - Décembre 2013

Notre patois lorrain (7ème partie)

Patois_Lorrain.gif
  • BIGAH  (Bigâh)   N.M.   - Le mâle de l'oie, le jars.
  • BIQUE et BOK     N.M.   - Homme et Femme.littéralement"chêvre et bouc", hermaphrodite.(La même chose, identique, pareil)
  • BISBILLE             N.F.    - Une mésentente, une brouille.
  • BOCATTE            N.F.    - Une bique, une chèvre.
  • BON                   adjectif  - Bien ("Il fait bon chaud ici")
  • BONGE              N.F.    - Gros panier, grosse corbeille en osier.
  • BOTIATTE           N.F.    - Une petite bouteille, un flacon.
  • BOULER             verbe     - Démolir ("Bouler un mur")
  • BRANDVINER     verbe      - Distiller (d'où le brandvinier : le distillateur)
  • BRAQUAH (Braquâh) N.M.   - Morceau de bois d'environ 0,80 m. de longueur attaché au cou d'une vache pour l'empêcher de courir.
  • BRAILLATTE        N.F.    - La braguette du pantalon.
  • BROILLER (Broyer) verbe  - Détruire, casser, faire du mauvais travail.
  • BROYAH (Broyâh)  N.M.   - Celui qui fait du mauvais travail, qui ne sait pas bien travailler.
  • BRIBER              verbe     - Braconner (d'où le bribeur, le braconnier)
  • BRISAQUE          N.M.   - Celui qui abime tout, qui casse .
  • S'ACCRIPOTER   verbe     - S'accroupir (d'où se mettre accripoto)
  • SE CHAPOUILLER verbe   - Se disputer.
  • APPOUTCHER      verbe    - Apporter.
  • ARROSOTTE        N.F.     - Un arrosoir.
  • MACHURER       verbe    -Enduire le visage de salissure (souvent de noir de fumée) (d'où un machuron: une trace de noiret un machuré: un personnage enduit de traces noires sur le visage)

Jean SPAITE  Décembre 2013 

mercredi, novembre 6 2013

Notre patois lorrain (6ème partie)

Encore une petite récolte de mots de patois de chez nous :

  • CHTEGUEDE (prononcer "chteugueudeu) N.M. origine germanique : un personnage parlant allemand.
  • CALOUGEOTTE                 N.F. - petite baraque, petit abri.
  • CHATRE-BOC (ou châtre-bouc) N.M. - couteau de poche bien aiguisé pouvant découper la chair d'une bête.
  • CHECHE                         N.M. - un chapeau, une casquette, un couvre-chef (à rapprocher de "chèchia" le bonnet des spahis marocains).
  • CHON                             N.M. - un morceau de lard, lardon.
  • COTTE                            N.F. - une robe, une jupe- souvent employé au pluriel "le gosse-là il est toujours dans les cottes de sa mère".
  • CHECHOT  (prononcer "chéchot") N.M. - un petit sac, un sachet.
  • COUARAIL                      N.M. - souvent prononcé "couarôille"- réunion où l'on bavarde.
  • CRAFIA                          N.M. - mauvais bricoleur, maladroit.
  • CRAPI (prononcer "crâpi") Adjectif - tout ridé.
  • CRO   (crô)                    N.M. - outil de jardin à 3 dents pour arracher les pommes de terre.
  • BABETTE                       N.F. - la bonne du curé.
  • BASSE-AILE                   N.F. - une jeune fille.
  • BANJOINDANT               Adjectif  - voisin ,mitoyen.
  • BANHOUA  (banhouâ)   N.M. - le gardien du ban, le garde champêtre.
  • BOQUESSER                  Verbe - boiter, marcher avec difficulté.
  • BASSOTER                     Verbe - s'occuper avec des travaux sans importance.
  • BECHEU                        N.M. - outil de jardin, bèchoir, houe.
  • BEUGNER                      Verbe - abîmer, bosseler "v'là une casserole toute beugnée".
  • BICHER                          Verbe - embrasser (d'où faire un bichâ, un baiser)

Jean SPAITE    Novembre 2013

- page 2 de 3 -