Fréménil, un village lorrain

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

jeudi, février 6 2014

Notre patois lorrain (9ème partie)

Patois_Lorrain.gif
  • FION               N.M.            - Un reproche, une insulte (souvent employé au pluriel "des fions")
  • FIEUTER         Verbe          - Siffler (d'où un fieutâh →un siffleur)
  • FIACHE           Adjectif       -  (fiâche) Mou, flétri (la salade là est toute fiâche)
  • FIARER           Verbe          - Puer, sentir mauvais.
  • FOUILLER      Verbe          - Bêcher.
  • FOUILLANT    N .M.           - Une taupe.
  • FREUMECHE   N.M.           - (freumêche) Un fromage.
  • FRINGALE       N.F.            - La faim.
  • FRONCE         N.F.             - Une ride.
  • FRONGES       N.F. pluriel  - (des fronges) Fanes de carottes, de betteraves.
  • FEUGNER        Verbe         - Chercher, fureter.
  • GUEUNACHE   N.F.            - La bouche ("ferme ta gueunach'")
  • GAMBILLE       N.F.            - La jambe.
  • GAULER          Verbe         - Faire tomber les fruits avec une perche (une gaule)
  • GELINE            N.F.            - (géline) Une poule.
  • GUEUNICHE    N.F.            - Une poupée mal fagotée, se dit d'une femme qui ne soigne pas sa présentation (mal lavée, mal peignée, mal habillée)
  • GODICHE        N.M.           - (ou godichon) Niais.
  • GOYOTTE       N.F.             - (goillotte) Argent économisé,en réserve (avoir une bonne goyotte)
  • GRAILLE         N.F.             - La graisse.
  • GREULAH       N.M.            - (greulâh) Frileux (au féminin →une greulâtte)
  • GUIBOLLE      N.F.             - La jambe

samedi, décembre 21 2013

Notre patois lorrain (8ème partie)

Patois_Lorrain.gif
  • DARZER         verbe     - aller vite, foncer.
  • DEBISCAILLE   adjectif   - être dérangé, être patraque.
  • DEBRINGLER   verbe     - démolir, abîmer.
  • DEGOULINER  verbe     - couler à grosse goutte (ou en goulotte)
  • SE DEMEFIER  verbe    - se méfier.
  • DEQUEUGNER verbe    - nettoyer (contraire: enqueugnier : embarrasser, encombrer)
  • DINGUER         verbe    - sonner, tinter.
  • DOLLIOT          N.M.      - un douillet (au féminin: une dolliotte)
  • DREPE (drépé)  N.M.    - un drapeau.
  • ECAILLE           N.F.       - un morceau, une petite partie.
  • EFAN (éfan)    N.M.      - un enfant.
  • ECORNIFLER    verbe    - abîmer, écorner, faire une beigne, une bosse, une écorchure.
  • EMBECHE        N.F.       - une casserole, un récipient, un seau.
  • ERMANEQUE   N.M.      - un almanach.
  • FOME  (fôme)  N.F.       - une femme.
  • FOURCHOTTE  N.F.        - une fourchette, une petite fourche.
  • FEFFE (fêffe)  N.F.        - une fève.
  • FEU                N.M.      -  le fils (mo feu : mon fils.)
  • FEURGUENIER  verbe   - chercher, fouiller.
  • FIEURH'          adjectif  - amer, acide.

Jean SPAITE - Décembre 2013

Notre patois lorrain (7ème partie)

Patois_Lorrain.gif
  • BIGAH  (Bigâh)   N.M.   - Le mâle de l'oie, le jars.
  • BIQUE et BOK     N.M.   - Homme et Femme.littéralement"chêvre et bouc", hermaphrodite.(La même chose, identique, pareil)
  • BISBILLE             N.F.    - Une mésentente, une brouille.
  • BOCATTE            N.F.    - Une bique, une chèvre.
  • BON                   adjectif  - Bien ("Il fait bon chaud ici")
  • BONGE              N.F.    - Gros panier, grosse corbeille en osier.
  • BOTIATTE           N.F.    - Une petite bouteille, un flacon.
  • BOULER             verbe     - Démolir ("Bouler un mur")
  • BRANDVINER     verbe      - Distiller (d'où le brandvinier : le distillateur)
  • BRAQUAH (Braquâh) N.M.   - Morceau de bois d'environ 0,80 m. de longueur attaché au cou d'une vache pour l'empêcher de courir.
  • BRAILLATTE        N.F.    - La braguette du pantalon.
  • BROILLER (Broyer) verbe  - Détruire, casser, faire du mauvais travail.
  • BROYAH (Broyâh)  N.M.   - Celui qui fait du mauvais travail, qui ne sait pas bien travailler.
  • BRIBER              verbe     - Braconner (d'où le bribeur, le braconnier)
  • BRISAQUE          N.M.   - Celui qui abime tout, qui casse .
  • S'ACCRIPOTER   verbe     - S'accroupir (d'où se mettre accripoto)
  • SE CHAPOUILLER verbe   - Se disputer.
  • APPOUTCHER      verbe    - Apporter.
  • ARROSOTTE        N.F.     - Un arrosoir.
  • MACHURER       verbe    -Enduire le visage de salissure (souvent de noir de fumée) (d'où un machuron: une trace de noiret un machuré: un personnage enduit de traces noires sur le visage)

Jean SPAITE  Décembre 2013 

mercredi, novembre 6 2013

Notre patois lorrain (6ème partie)

Encore une petite récolte de mots de patois de chez nous :

  • CHTEGUEDE (prononcer "chteugueudeu) N.M. origine germanique : un personnage parlant allemand.
  • CALOUGEOTTE                 N.F. - petite baraque, petit abri.
  • CHATRE-BOC (ou châtre-bouc) N.M. - couteau de poche bien aiguisé pouvant découper la chair d'une bête.
  • CHECHE                         N.M. - un chapeau, une casquette, un couvre-chef (à rapprocher de "chèchia" le bonnet des spahis marocains).
  • CHON                             N.M. - un morceau de lard, lardon.
  • COTTE                            N.F. - une robe, une jupe- souvent employé au pluriel "le gosse-là il est toujours dans les cottes de sa mère".
  • CHECHOT  (prononcer "chéchot") N.M. - un petit sac, un sachet.
  • COUARAIL                      N.M. - souvent prononcé "couarôille"- réunion où l'on bavarde.
  • CRAFIA                          N.M. - mauvais bricoleur, maladroit.
  • CRAPI (prononcer "crâpi") Adjectif - tout ridé.
  • CRO   (crô)                    N.M. - outil de jardin à 3 dents pour arracher les pommes de terre.
  • BABETTE                       N.F. - la bonne du curé.
  • BASSE-AILE                   N.F. - une jeune fille.
  • BANJOINDANT               Adjectif  - voisin ,mitoyen.
  • BANHOUA  (banhouâ)   N.M. - le gardien du ban, le garde champêtre.
  • BOQUESSER                  Verbe - boiter, marcher avec difficulté.
  • BASSOTER                     Verbe - s'occuper avec des travaux sans importance.
  • BECHEU                        N.M. - outil de jardin, bèchoir, houe.
  • BEUGNER                      Verbe - abîmer, bosseler "v'là une casserole toute beugnée".
  • BICHER                          Verbe - embrasser (d'où faire un bichâ, un baiser)

Jean SPAITE    Novembre 2013

samedi, août 24 2013

Notre Patois Lorrain (5ème partie)

Patois_Lorrain.gif

Toujours en vrac, voici notre récolte d'une  vingtaine de mots du passé. Voilà de quoi vous rappeler des souvenirs ou faire des découvertes, en tout cas vous faire sourire , c'est déjà cela. Il en reste encore à vous faire découvrir.

  • GA-GA (Gâ-Gâ)  Expression: à l'abandon, tout ouvert. "On peut rentrer comme on veut : tout est laissé au gâ-gâ "
  • GOMEUX           N.M. (très rarement utilisé au féminin sous la forme "une gomeuse"). Personnage orgueilleux, fier de lui, suffisant, fat, qui sait tout et qui dédaigne son entourage. Marqué surtout par un soin exagéré de sa personne (coiffure, moustache, habits, chaussures vernies). A l'origine, un gomeux se fixait les cheveux avec de la "gomina", cosmétique capillaire.   Voir aussi "Fiarant".
  • FIARER             Verbe : puer, sentir mauvais. "Le gosse-là y fiare, il a fait dans sa culotte! "
  • FIARANT           N.M. (au féminin "fiarante"). Personne puante d'orgueil, dédaigneuse, puante de vanité.
  • FRIANT             Adjectif - Difficile pour la nourriture. "Le gosse-là il est friant pour le manger. Faut voir!"
  • FRICHTIQUER   Verbe : de l'allemand "Fruhstück" le petit déjeuner . Faire frire, cuisiner.
  • FRALER (Frâler) Verbe : faire tomber, écraser.
  • FRAYER (ou freiller) Verbe : courir le jupon, courir le guilledou, courtiser une fille.
  • DEGAINE           N.F. une dégaine : une allure.
  • PIDOLE             N.F. une pidôle :  une toupie.
  • GURGUEMUSE  N.F. plat cuisiné de mauvais goût, immangeable.
  • RAZIBUS-BONO   Expression :  - cheveux très courts après le travail du coiffeur. - verre plein à ras bord.
  • COUGIE             N.F. un fouet en osier ou en noisetier avec une lanière en cuir terminée par une ficelle " la chasseuse" ou "la chécheurr' " qui permet d'obtenir le claquage sonore.
  • CORRIATTE       N.F. une ficelle, un lacet de chaussure.
  • CRAILLER (ou crayer) Verbe : écarquiller, ouvrir ses yeux au maximum- "crayer des yeux".
  • COUVE-TE         Expression : Tais-toi.
  • ARQUINAH' (ou harquinâ) N.M. Intrépide, qui n'a peur de rien, qui monte n'importe où. "Le gosse du Robert, il finira par se casser une aile en grimpant comme ça sur les arbres, c'est un vrai arquinah' "
  • A JOCK' (être)    Expression : Etre mal assis, ou en mauvaise position, inconfortable.
  • APPOUTCHER   Verbe : Apporter.
  • ARROSOTE       N.F. une arrosotte: un arrosoir.

Jean SPAITE   Août 2013

- page 2 de 3 -