Notre dernier article (27ème partie) a trouvé un écho : puisqu’on vous dit que notre patois est toujours vivant !

  • Dans la présentation des mots de patois retrouvés, nous faisons un rappel à ce “sacré” virus qui nous vaut confinement.
    Pour être en conformité avec le patois lorrain pur jus, tel qu’il était pratiqué dans le temps, il serait indiqué d’utiliser la formulation “sapré“ virus. Voilà qui est fait.
  • Concernant le verbe JACQUETER: bavarder sans arrêt. On peut ajouter le verbe JACASSER : bavarder certes, mais répandre des propos désobligeants.
    On disait fréquemment : “Jacasser comme une pie“ , étant donné qu’une “pie jacasse”, c’est bien connu !!
  • Aller, pour la route on va vous parler encore d’un mot oublié :
    KIBOULER qui veut dire renverser.
    “Y a un auto qui a kiboulé su l’bord d’la route de Lunétrou” ( Il y a une automobile qui s’est renversé sur le côté de la route de Lunéville)
    Y en a même qui z’ont dit qu’la bagnole était toute beugnée de partout !. (Il y en a qui ont dit que la voiture était toute bosselée ! )
    Enfin, je vous le dis comme on me l’a dit !!!
    Alors faites bien attention ; prenez bien soin de vous pour ne pas kibouler vous aussi .

En attendant, portez-vous bien et , A la Revoyotte !!!

Jean SPAITE Décembre 2020