Fil des billets    Fil des commentaires

Mot-clé - patois

Notre patois lorrain (35ème partie)

La VÊCHE N.F. ---> La vache La VAHIOTTE N.F. ---> La petite vache- le veau Les MANRES DRÔLES ° expression ---> Les mauvais personnages L'ENGEANCE- LÀ N.F. ---> la personne-là A TIRE-LARIGOT ° expression ---> “boire à tire-larigot”, boire sans arrêt Les PATINS N.M. ---> les...

Lire la suite


Notre patois lorrain (34ème partie)

DÉBRÔLER V. ---> débrôler : affaisser - "Votre gâteau est tout débrôlé , quel dommage !” Un JEUNE BLANC-BEC ---> expression : un jeune garçon prétentieux Un RECULORUM N. ---> un endroit reculé dans une maison FIEUTER V.---> siffler Un FIEUTÂH N. ---> un siffleur amateur, mais...

Lire la suite


CHIFFRES LORRAINS

Des chiffres et des lettres... en Lorrain

Parodiant la célèbre émission de télévision “ Des chiffres et des lettres”, nous abordons aujourd’hui le domaine des chiffres. Au siècle dernier, quand notre patois était couramment pratiqué, il n’était pas rare d’entendre énoncer les chiffres en septante et en nonante, une survivance de notre...

Lire la suite


Patois_Lorrain.gif, janv. 2015

Notre patois lorrain (33ème partie)

Et l’on continue à retrouver des mots en patois ! Les visites de notre modeste site par “les amateurs du patois de chez nous” nous prouvent leur intérêt pour ce thème. Merci chers amis internautes patoisants, Vous êtes ici chez vous. Se faire du MOURON ---> expression : se faire du soucis Se...

Lire la suite


Patois_Lorrain.gif, janv. 2015

Le patois lorrain (Evolution)

Comme nous l’avons promis, nous continuons la récolte des mots et expressions de patois lorrain. Avec notre grand râteau, nous ratissons large et notre récolte n’est pas toujours abondante !! Il est vrai que nous avons déjà récolté lors de saisons précédentes. En France , on donne un renouveau aux...

Lire la suite


Patois_Lorrain.gif, janv. 2015

Notre patois lorrain (32ème partie)

Nous continuons la récolte des mots et expressions du patois lorrain. Notre moisson nous permet de retrouver des mots oubliés mais au parfum de notre terroir, plein de souvenirs… CAMBOULER---> ( ou Kibouler) se retrouve en français sous la forme de chambouler : renverser. COUALÉ---> (coualé)...

Lire la suite


Patois_Lorrain.gif, janv. 2015

Notre patois lorrain (31ème partie)

Nous avons retrouvé des mots et expressions de chez nous… CACHE-COL ---> Un foulard“Par le temps-là, mets un cache-col autour de ton cou pour pas avoir froid !” CACHE-NEZ ---> Une écharpe.Même usage que ci-avant mais en couvrant le visage. BON CHAUD ---> expression pour “bien chaud”“Il...

Lire la suite


Patois_Lorrain.gif, janv. 2015

Notre patois lorrain (30ème partie)

HARQUINAH NM ----> Un personnage plein d’audace, qui grimpe partout sans précaution. Autre définition→ Un chicanier NANCE BROCK ----> NANCY ---> Dénomination de la ville ducale en argot lorrain. “A Nancy, pour la gueule j’en suis“ ----> Expression signifiant à la fois la gourmandise des...

Lire la suite


Patois_Lorrain.gif, janv. 2015

Notre patois lorrain (29ème partie)

En dépit de la température hivernale que nous connaissons en ce moment, nous avons fait une récolte d’expressions et de mots de notre patois. Bonne lecture . “Minute , papillon”: Expression lorraine, passée dans le français courant (très peu) signifiant : doucement, ralenti. Sans doute adressée par...

Lire la suite


Notre patois lorrain (28ème partie)

Notre dernier article (27ème partie) a trouvé un écho : puisqu’on vous dit que notre patois est toujours vivant ! Dans la présentation des mots de patois retrouvés, nous faisons un rappel à ce “sacré” virus qui nous vaut confinement.Pour être en conformité avec le patois lorrain pur jus, tel qu’il...

Lire la suite


Notre patois lorrain (27ème partie)

Il y a longtemps que nous n’avons pas parlé de notre patois. En cette période inédite de confinement, nous avons encore fait des recherches de mots patois. Armés de notre râteau, nous avons « ratissé » à droite et à gauche : notre récolte n’est certes pas importante aujourd’hui, mais elle est une...

Lire la suite


Patois_Lorrain.gif, janv. 2015

Notre patois lorrain (26ème partie)

Encore une petite récolte de patois de chez nous grappillé ça et là, voici quelques mots et expressions entendus récemment : Puisqu’on vous dit que le patois lorrain est toujours vivant !!!... REGARDE VOIR ( prononciation lorraine : wouare ), ECOUTE VOIR (écoute) , MONTRE VOIR, MONTE VOIR ICI ,...

Lire la suite


Patois_Lorrain.gif, janv. 2015

Notre patois lorrain (25ème partie)

Nous glanons toujours des mots, des expressions de notre patois lorrain qui a grand besoin de ne pas rester oublié.  Voici les fruits de notre dernière récolte : RECASER  (recasé)              verbe    --->  Se remettre en couple, se remarier.“ Le gros Germain s’est recasé avec la petite...

Lire la suite


Notre patois lorrain : Le Père CHERRY

Le récit qui va suivre remonte au siècle dernier, vraisemblablement dans les années 1938-1939. Le père Cherry devait avoir alors dans les environs de 80 ans. Cet ancien instituteur était né non loin de Badonviller , à Saint Maurice aux forges. Il gardait de son pays natal un amour du terroir dont le...

Lire la suite


Patois_Lorrain.gif

Notre patois lorrain (24ème partie)

Un NION                      :    Expression “ Il a reçu un nion “ → Un coup, un hématome. Un FION (ou des Fions) :    Expression “ Elle envoie des fions” → Elle profère des paroles injustifiées, des paroles qui font mal, un reproche. “C’est du PROPRE  ! “    :    Expression “ Eh bien, c’est du...

Lire la suite


Patois_Lorrain.gif

Notre patois lorrain (23ème partie)

MANRE     ( manrr’ )        :  Mauvais Un CHECHE   ( chêch’ )    :  Un sac Un CHECHOT ( chêchot’ ) :   Un petit sac, un sachet Une QUEUMEROSSE (keumeross’) : Un ustensile de cuisine muni d’une queue, d’un manche Un TOTEH’  ( totéh’ ou  toteille ) : Un récipient qui peut être une bouteille, un bol ou...

Lire la suite


Patois_Lorrain.gif

Notre patois lorrain (22ème partie)

Notre dernier article consacré au patois lorrain date déjà d’un an  (5 Janvier 2018) Il est grand temps de faire revivre ce langage pittoresque qui nous ramène au siècle dernier où il était pratiqué couramment . Voici quelques mots et expressions typiquement lorraines. Aller DERVI DERVO  (dervine...

Lire la suite


Patois_Lorrain.gif

Notre patois lorrain (21ème partie)

Un ZIGZORNIFF  N.m.  Une signature illisible, un gribouillis Un TREUBEUH    N.m.  Voiture automobile très ancienne qui fait beaucoup de bruit(teuf-teuf), qui peut souvent tomber en panne, mais qui repart bientôt, qui ne va pas vite, mais qui, malgré tout, marche toujours ! MISS'TOUFFLE  (Une, des )...

Lire la suite


Patois_Lorrain.gif

Notre patois lorrain (20ème partie)

HARQUER           V.    : Marcher péniblement. JANDOLER          V.    : Aller de droite à gauche en marchant ; personne ivre. Ch'sais t'y d'belle moué !  :  Expression lorraine " Est-ce que je sais moi ! " Un FOUTU machin   Adj.  : Une affaire, un projet détestable . Expression...

Lire la suite


Patois_Lorrain.gif

Notre patois lorrain (19ème partie)

La dernière fois que nous vous avions parlé du patois, c'était pour vous informer d'une initiative réalisée à l'école de MOIVRONS et portant le titre "Le patois lorrain en 10 leçons" (article du 30/01/2016). Ainsi les petits lorrains d'aujourd'hui ont la possibilité de découvrir le parler...

Lire la suite