Fréménil, un village lorrain

Voici une série d’expressions typiquement lorraines :

• MAJEUNEZ-VO ou Mageunez-vo ---> Expression courante
  Traduction : Imaginez-vous.
• V’LA T’Y PAS ---> Expression typiquement lorraine---> “Voilà t’y pas”
  Voilà = Vois là ---> Regarde là, à cet endroit
  Accentuation de la formule ---> A cet instant, à ce moment
• S’ NÔM’ M'Y ---> Expression typiquement lorraine---> Ce n’est pas moi.
• J’SAIS T’Y D’BELL’ ---> Expression typiquement lorraine - Très courante
  Signifiant ---> Est-ce que je sais, moi ?
• S’ NÔM’ OUER’ EK ---> Expression lorraine signifiant : Ce n’est pas grand chose, c’est peu.
• IL GÈLE à PIERRE FENDRE ---> Expression courante relative à la saison hivernale.
  Il est bien entendu que dans notre région EST les hivers sont marqués par une baisse de la température. Mais delà à se traduire par “fendre la pierre” semble relever d’une certaine exagération. Néanmoins, on vous aura prévenu : quand il fait froid, il gèle chez nous! Alors, prenez vos précautions : prenez soin de vous, couvrez -vous ! Et si vous restiez au chaud, près du poêle chauffé au bois de chez nous !!...

Et une petite dernière :

• PISQUE J’VOUS DIS ---> Expression très courante soulignant une affirmation, une confirmation.
  Adverbe “Puisque” en forme patoisante signifiant : attendu que.
  “Pisque j’vous dis qu’on parle encore ( un peu !! ) patois, chez nous !!!”

Jean SPAITE Novembre 2021

• La VÊCHE N.F. ---> La vache
• La VAHIOTTE N.F. ---> La petite vache- le veau
• Les MANRES DRÔLES ° expression ---> Les mauvais personnages
• L'ENGEANCE- LÀ N.F. ---> la personne-là
• A TIRE-LARIGOT ° expression ---> “boire à tire-larigot”, boire sans arrêt
• Les PATINS N.M. ---> les pantoufles “Défais tes chaussures et mets tes patins”
• LAVASSE (ou relavasse) N.F. ---> l’eau de vaisselle
• La RELAVOTTE N.F. ---> le torchon ( ou l’éponge) qui sert à faire la vaisselle
• A tout bout de Champ ° expression ---> d’une manière continue
• Une PAYAISSE (ou une paillasse) N.F. Une paillasse ”Il couche sur une paillasse”

Jean SPAITE Août 2021

Parodiant la célèbre émission de télévision “ Des chiffres et des lettres”, nous abordons aujourd’hui le domaine des chiffres.

Au siècle dernier, quand notre patois était couramment pratiqué, il n’était pas rare d’entendre énoncer les chiffres en septante et en nonante, une survivance de notre langue régionale qui n’était autre que du vieux français.

L'appellation différente des chiffres concernait les dizaines du 7 soit septante pour 70, octante pour 80, et nonante pour 90, toutes les autres appellations étaient conformes à ce que l’on pratique aujourd’hui en France.

Notons que cette persistance se retrouve dans la langue belge, suisse, ainsi qu’au Québec.

Sous la forme d’un tableau nous présentons les ” chiffres “ de 70 à 99 avec leur appellation en lorrain (vieille France, Belgique, Suisse et Québec) ainsi qu’en français officiel.

Notons que le lorrain correspondait à une certaine logique grammaticale, alors que le français officiel est d’une logique complexe quand on en voit l’analyse arithmétique, et étonnante pour le pays de Descarte.

Bien des jeunes des générations actuelles, éprouveront un étonnement en découvrant “les chiffres” en lorrain !!

Merci à nos amis belges, helvètes et canadiens de conserver notre langue originale des chiffres délaissée par l’hexagone.

Jean SPAITE Août 2021

Comme nous l’avons promis, nous continuons la récolte des mots et expressions de patois lorrain. Avec notre grand râteau, nous ratissons large et notre récolte n’est pas toujours abondante !! Il est vrai que nous avons déjà récolté lors de saisons précédentes.

En France , on donne un renouveau aux langues régionales (1) encore parlées comme c’est le cas dans notre province sœur l’Alsace, ou bien à l’Ouest en Bretagne.

Dans notre région lorraine qui a été marquée par “l’école Jules Ferry” le patois a été combattu mais reste un souvenir encore présent.

Si, au cours de la première guerre mondiale, les poilus pouvaient se reconnaître avec “l’accent” et “le patois” encore bien vivant, les années qui ont suivi ont vu un affaiblissement de la pratique du langage rustique attaché au monde rural.

Avec les années 30 et l’exode rural vers les villes, le parlé de chez nous s’est effacé. Tout au plus surgissait un mot, une expression vite étouffée pour ne pas paraître “un péquenot”....

Avec la deuxième guerre mondiale et la reconstruction qui a suivi, la course vers les HLM où l’on trouvait le confort moderne, différent du monde rural, a accentué ce mouvement vers les villes. La campagne a évolué, les méthodes d'exploitation de l’agriculture ont changé à la mesure des engins agricoles qui réduisaient le nombre d’exploitants au siècle dernier.

Nous sommes entrés dans le XXIème siècle et nous constatons une évolution nouvelle et continue : l’habitant des villes recherche aujourd’huiavec bonheur le calme des campagnes. Il recherche des maisons anciennes où il installe le confort moderne qu’il a connu en ville.

Le citadin habite la campagne et travaille en ville.

Avec l’explosion du Covid 19, il pratique même le télétravail évitant les transports superflus.

Nos villages voient la construction en nombre de maisons neuves.

On n’a pas “honte” d’habiter dans un village. Mieux même, on ressuscite curieusement des mots du patois oublié… Quelle évolution !! On s’initie à l'histoire locale, pour mieux vivre sa nouvelle condition de “rurbain”.

Conclusion : nos villages revivent avec de nouveaux habitants et de nouvelles maisons.

En attendant, retrouvons les mots oubliés qui sentent bon notre Lorraine.

Jean Spaite Août 2021

1. Article Est Républicain Dimanche 18/4/2021:“Langues régionales: le lorrain, un trésor national ! “

Nous avons retrouvé des mots et expressions de chez nous…

• CACHE-COL ---> Un foulard
  “Par le temps-là, mets un cache-col autour de ton cou pour pas avoir froid !”
• CACHE-NEZ ---> Une écharpe.
  Même usage que ci-avant mais en couvrant le visage.
• BON CHAUD ---> expression pour “bien chaud”
  “Il fait bon chaud chez vous“
• UN TEMPS DE CHIEN ---> mauvais temps (pluie-neige- vent !)
  “Aujourd’hui, on a un temps de chien“
• CULOT ---> * audace “ Il a un sapré culot le gars-là !”
  * fond de récipient “ le culot d’une bouteille”
• BLANC COMME NEIGE ---> * expression pour innocent
  “De ce procès, il en sort blanc comme neige”
• FONDRE COMME NEIGE AU SOLEIL --->
  * expression pour qualifier un nettoyage rapide “ Ca va fondre comme neige au soleil ! “
  * dépensier, panier percé “Chez ces ces gens-là, l’argent fond comme neige au soleil ! “
• UNE MERE MACRELLE ---> femme de mœurs légères, patronne de filles de joies qui se prostituent dans une maison close : un bordel.
• BORDEL DE BORDEL ! ---> injure correspondant à “non de non” mais plus vulgaire.
• METTRE OU FAIRE LE BORDEL ---> expression vulgaire correspondant à créer le désordre.
• FAIRE TOUT UN PLAT ---> expression : traduire un événement en exagérant les faits
  “Il a oublié sa clé : y a pas à en faire tout un plat. Ça arrive à tout le monde !”
• ÊTRE AUX CENT COUPS ---> expression : être inquiet par un événement
  “Son gamin a d’la fièvre : la v’la aux cent coups !”

Jean SPAITE Mars 2021

En dépit de la température hivernale que nous connaissons en ce moment, nous avons fait une récolte d’expressions et de mots de notre patois. Bonne lecture .

• “Minute , papillon”: Expression lorraine, passée dans le français courant (très peu) signifiant : doucement, ralenti. Sans doute adressée par un cultivateur lorrain à son cheval surnommé “Papillon” ?
• CROILLOTTE ou croyotte ---> N.F. Serfouette : outil agricole à 2 positions: 1 côté binette , plat transversal ; 1 côté, petit croc, petite fourchette transversale à 2 dents.
• DEZINGUER dézinguer ---> V. abîmer, casser
  “Son auto, il est tout dézingué” =Sa voiture est toute abîmée.
• RAMICHTOQUER ---> V. Remettre imparfaitement en état “Il a ramichtoqué son mur”
  Il a remis grossièrement son mur en état.
• RATISSER ---> V. Littéralement: utiliser un râteau pour égaliser une surface, un espace à planter ; Expression lorraine: ramener à son avantage personnel les intérêts, les bénéfices.
• REILLOTTE ---> N.F. Une petite ligne tracée pour une plantation au jardin.
• RENGRULE ou rangrulé ---> Adj. Refroidi “Par le temps là on est tout rengrulé “ Etat physique d’un être humain avant l’apparition de la grippe- État fiévreux.
• RETOQUER ---> V. Refouler, traduisant une non réussite, un échec. “ Il a été retoqué à son examen “ Il a échoué.
• SIMAGRÉES ---> N.F.pluriel des simagrées : faux semblants; par exemple faire croire que l’on est malade par des attitudes exagérées.

Il y a longtemps que nous n’avons pas parlé de notre patois.

En cette période inédite de confinement, nous avons encore fait des recherches de mots patois.

Armés de notre râteau, nous avons « ratissé » à droite et à gauche : notre récolte n’est certes pas importante aujourd’hui, mais elle est une preuve que ces mots traduisent notre région, notre province lorraine.

Ils font partie de notre patrimoine; il ne faut pas l’oublier.

Ces mots exhalent un parfum qui nous est sympathique ; il nous fait respirer l’air de chez nous par delà les ans qui passent, et par delà les distances puisque nous sommes confinés à cause de ce « sacré » virus !

Alors, profitez-en pour vous souvenir et souhaitons que, vous aussi, vous retrouviez des mots de chez nous, que vous nous les envoyiez et que nous les fassions partager à « notre Famille Lorraine » dont vous faites partie.

En attendant: bonne lecture à toutes et à tous.

• BISQUER Verbe : Regretter
• Une GUENICHE Nom commun : Une poupée de chiffon, une fille de mauvaise présentation
• La DÉGAINE (dégaine) N.C. : l’allure
• “Il n’en mène pas large” Expression : Être honteux
• ZOQUER V. : Frapper, donner un coup
• Une BROUATTE N.C. : Une brouette
• BEURIOTER V. : Être occupé à un travail ingrat ou caché, ou de moindre importance
• Une ENGEANCE N.C. : Une famille, une descendance
• “Se faire sonner les cloches”, "Se faire remonter les bretelles” : Expression sanctionnant une remontrance. (Passé dans le langage courant)

Et en cette fête de Saint Jacques, le 28 Novembre :

• JACQUETER: V. : Bavarder sans arrêt.

Jean SPAITE Novembre 2020

Nous glanons toujours des mots, des expressions de notre patois lorrain qui a grand besoin de ne pas rester oublié.  Voici les fruits de notre dernière récolte :

• RECASER  (recasé)              verbe    --->  Se remettre en couple, se remarier.
  “ Le gros Germain s’est recasé avec la petite Juliette”
• FOUILLER                             verbe     --->  Bêcher. “C’est le moment de fouiller son jardin”
• TOURNANTS                 Nom pluriel    ---> Tourments, soucis.
  “ Le gamin-là, il lui cause que des tournants”
• TOUILLER                                 verbe    ---> Remuer avec une cuillère
• Un TORCHON de PLANCHER   Nom   ---> Une serpillère
• ZÔNÉ                            adjectif   ---> “L’est pas un peu zôné le gosse-là ?”
  “N’est-il pas un peu fou le gamin-là ?”
• Une TOZÉE                 Nom féminin   ---> Une correction sévère- Une bonne gifle.
• Le TRINGELT               Nom masculin   ---> Le pourboire
• ENQUEUGNÉ             adjectif    ---> Sale, malpropre , encombré
• Un BROUILLARD à  COUPER au COUTEAU  ---> Un brouillard épais.
  Expression lorraine , mais commune à bien des régions.

Jean  SPAITE   Novembre 2019

• Un NION                      :    Expression “ Il a reçu un nion “ → Un coup, un hématome.
• Un FION (ou des Fions) :    Expression “ Elle envoie des fions” → Elle profère des paroles injustifiées, des paroles qui font mal, un reproche.
• “C’est du PROPRE  ! “    :    Expression “ Eh bien, c’est du propre ! “ → Quel gâchis ! 
• RABABOUER                 :    Verbe   Reprocher  → Remettre en place.
• La RAFILOTTE               :   N F    Pierre émeri servant à aiguiser une faux ( elle repose dans un étui, souvent une corne de vache dans laquelle on a mis de l’eau)
• La CONFIOTE                 :   N F   La confiture
• COURSER                       :    Verbe  Courir après quelqu’un , poursuivre
• “COUVE-TE“                  :    Expression  →  Tais-toi
• “CRAILLER des Yeux “   :    Expression   → Ouvrir les yeux en grand, écarquiller les yeux.
• La BABETTE                   :   La bonne du curé, la servante.

Jean  SPAITE     Avril 2019

Notre dernier article consacré au patois lorrain date déjà d’un an  (5 Janvier 2018)

Il est grand temps de faire revivre ce langage pittoresque qui nous ramène au siècle dernier où il était pratiqué couramment .

Voici quelques mots et expressions typiquement lorraines.

• Aller DERVI DERVO  (dervine dervatte)  (expression)
  marcher de droite à gauche (suite à un abus d’alcool ? )
• BOCQUESSER     (V.)
  Boiter
• En FAIRE TOUT UN PLAT  (Exp.)
  Exagérer
• RAMEUTER        (V.)
  Rassembler bruyament des gens
• BLABLATER        (V.)
  Raconter des histoires, bavarder intensément
• Des PANDELOQUES  (N.F)
  Perles qui pendent d’un lustre (en verre ou en cristal) ou d’un collier ou de boucles d’oreilles. 
• Les COURILLOTTES  (ou couryottes)  (N.F)
  Lacets, ficelles
• DEFRANDIE (défrandié)  (V.)  [ son gilet , il est tout défrandié]
  Tellement usé que les bords unis sont aujourd'hui en franges , en dentelles.
• Un GAUMEU  ( ou gômeuh ) (N.M)
  Ustensile fait d’une casserole (vieille) équipée d’un long manche permettant de vider un gros récipient. Avant l’arrivée des WC dans nos villages on se servait d’un gaumeu pour vider le réservoir, la fosse fixe !!   Le mot gaumeu vient du nom gamelle,  nom vulgaire désignant un récipient de cuisine.
• Des BACHONS  (bâchons)  (N.M)
  Planches en bois brut servant de plancher pour les porcs dans leur réduit (leur logement)
• BASSOTER      (V.)
  Faire un petit travail , peu intéressant.
• La  BOUDOTTE   (N.F)
  Le nombril
• Un FLO    (N.M)
  Un ruban de fermeture d’un paquet .
• Un  RAPIAT, une RAPIATE (rapiât  , rapiâte)   (N.F ou N.M)
  Un ou une avare.

Jean  SPAITE    Janvier  2019