Fréménil, un village lorrain

La dernière fois que nous vous avions parlé du patois, c'était pour vous informer d'une initiative réalisée à l'école de MOIVRONS et portant le titre "Le patois lorrain en 10 leçons" (article du 30/01/2016). Ainsi les petits lorrains d'aujourd'hui ont la possibilité de découvrir le parler des lorrains d'hier ! Beau programme qui mérite d'être continué.  De notre côté, très modestement, nous œuvrons aussi pour faire connaître, redécouvrir peut-être, ces mots, ces expressions qui étaient pratiqués par nos ancêtres et qui font partie de l’Histoire d'une province.

Justement, nous avons "raclé les fonds de tiroirs" (voir ci-après) pour retrouver des mots, des expressions oubliées. Découvrons ensemble :

• RACLER LES FONDS DE TIROIRS  Expression  : Faire appel à des souvenirs oubliés.
                                                                               Gros efforts pour sortir ses maigres économies.
• MEUGNIOU (ou mogniou)   n.m.  : un garçon difficile pour la nourriture
                                           au féminin: une meugniouse (môgniouse)
• NEREUX   (ou nareux)    n.m. : un néreux est une personne délicate, méfiante sur l'alimentation ou sur la présence de son voisin, qui ne veux pas se salir, dégouté.
                                       au féminin: une néreuse (nareuse)
• TOMBER EN ARRIERE-DOS    Expression typiquement lorraine : Faire une chute sur le dos.
• BANWOIH (ou banvoua, banwah) n.m. : le garde champêtre
                                                     étymologiquement : le gardien du ban (ban = propriété seigneuriale ou communale) (ward = du germain , warden : garder)
• FIARANT                  n.m. : personne fière, orgueilleuse, dédaigneuse
                                           ou personne qui sent mauvais.
                                 au féminin une fiarante.
• FLAGADA                 adj. : état d'une personne faible, fatiguée.
• Le BAMBOUR           n.m. : mot affectueux des mamans pour désigner le ventre de leur bébé.
• La MEUROTTE          n.f.  : mélange de préparation pour les beignets
                                          ou sauce vinaigrette pour la salade.
• La MIGAINE             n.f.  : mélange d’œuf et de crème répandu sur les quiches.
• FIEUR'H                  adj.  : fier, aigre, acide.
• CHMECKER (ou chméquer)   verbe  : sentir mauvais.
• CHMOQUER             verbe : chercher avec insistance, comme un chien qui renifle une piste.
• FEUGNIER               verbe : fouiller dans les affaires
                                expression "Qu'est-ce qu'il vient feugnier ici celui-là"
• CAILLER                  verbe  : geler
                                expression "ça caille ici!" (il fait froid)
• CHLASS                  n.m.   : un couteau.
• CLANCHER              verbe  : ouvrir une porte " on clanche la porte"
                                expression typiquement lorraine
• HARQUINAH'           n.m. : personnage qui grimpe partout, sans prudence, faisant fi de la sécurité, imprudent.
• GÂG                     prononcer gah-gah adj. : à l'abandon
                               expression:" La maison était tout au gâgâ" portes ouvertes, toute abandonnée.
                               à ne pas confondre avec GAGA : qui a perdu la raison.
• MOUTIAH               n.m.  : mélange alimentaire peu agréable dans sa présentation,peu appétissant, pouvant provoquer des coliques.
• GURGUEMUSE      n.f.     > mélange alimentaire plus agréable, plus appétissant que le précédent mais pouvant aussi provoquer des coliques.

Jean SPAITE     Octobre 2017