Patois_Lorrain.gif, janv. 2015

Encore une petite récolte de patois de chez nous grappillé ça et là, voici quelques mots et expressions entendus récemment :

Puisqu’on vous dit que le patois lorrain est toujours vivant !!!...

  • REGARDE VOIR ( prononciation lorraine : wouare ), ECOUTE VOIR (écoute) , MONTRE VOIR, MONTE VOIR ICI , RETROUVE VOIR
    Expressions lorraines courantes. Ponctuation linguistique
  • CA SENT LE GRILL’ ( ça sent le grillé ), CA SENT LE BRULL’ ( ça sent le brûlé )
    Expressions lorraines très courantes.
  • FAUME N.F. La femme
  • FLOT N.M. Le noeud d’un ruban, d’un lacet d’une chaussure.
  • RASTACOUERE ( rastacouère, rastaquouère ) N.M. Personnage étranger ou plutôt étrange , peu commun, d’un certain âge. Expression :”Un vieux rastacouère “
  • MI ( mi ) Pronom Moi.
  • MELLI-MELLO ( ou melli-mella )Un mélange inextricable.
  • MAMICHE N.F. ( mâmiche ) Une vieille grand’mère.
  • RAPIEUTER Verbe Se réunir , rappliquer.
    Expression: “ C’est sûr, dès qui y a quéque chose à manger, tout le monde rapieute !!! )
  • RECHIGNIER Verbe Pleurer sans cesse
    Expression : “Le gosse-la y rechigne tout le temps !!
Jean SPAITE Janvier 2020