Patois_Lorrain.gif, janv. 2015

En dépit de la température hivernale que nous connaissons en ce moment, nous avons fait une récolte d’expressions et de mots de notre patois. Bonne lecture .

  • “Minute , papillon”: Expression lorraine, passée dans le français courant (très peu) signifiant : doucement, ralenti. Sans doute adressée par un cultivateur lorrain à son cheval surnommé “Papillon” ?
  • CROILLOTTE ou croyotte ---> N.F. Serfouette : outil agricole à 2 positions: 1 côté binette , plat transversal ; 1 côté, petit croc, petite fourchette transversale à 2 dents.
  • DEZINGUER dézinguer ---> V. abîmer, casser
    “Son auto, il est tout dézingué” =Sa voiture est toute abîmée.
  • RAMICHTOQUER ---> V. Remettre imparfaitement en état “Il a ramichtoqué son mur”
    Il a remis grossièrement son mur en état.
  • RATISSER ---> V. Littéralement: utiliser un râteau pour égaliser une surface, un espace à planter ; Expression lorraine: ramener à son avantage personnel les intérêts, les bénéfices.
  • REILLOTTE ---> N.F. Une petite ligne tracée pour une plantation au jardin.
  • RENGRULE ou rangrulé ---> Adj. Refroidi “Par le temps là on est tout rengrulé “ Etat physique d’un être humain avant l’apparition de la grippe- État fiévreux.
  • RETOQUER ---> V. Refouler, traduisant une non réussite, un échec. “ Il a été retoqué à son examen “ Il a échoué.
  • SIMAGRÉES ---> N.F.pluriel des simagrées : faux semblants; par exemple faire croire que l’on est malade par des attitudes exagérées.
Jean Spaite - Janvier 2021