Patois_Lorrain.gif, janv. 2015

Nous avons retrouvé des mots et expressions de chez nous…

  • CACHE-COL ---> Un foulard
    “Par le temps-là, mets un cache-col autour de ton cou pour pas avoir froid !”
  • CACHE-NEZ ---> Une écharpe.
    Même usage que ci-avant mais en couvrant le visage.
  • BON CHAUD ---> expression pour “bien chaud”
    “Il fait bon chaud chez vous“
  • UN TEMPS DE CHIEN ---> mauvais temps (pluie-neige- vent !)
    “Aujourd’hui, on a un temps de chien“
  • CULOT ---> * audace “ Il a un sapré culot le gars-là !”
    * fond de récipient “ le culot d’une bouteille”
  • BLANC COMME NEIGE ---> * expression pour innocent
    “De ce procès, il en sort blanc comme neige”
  • FONDRE COMME NEIGE AU SOLEIL --->
    * expression pour qualifier un nettoyage rapide “ Ca va fondre comme neige au soleil ! “
    * dépensier, panier percé “Chez ces ces gens-là, l’argent fond comme neige au soleil ! “
  • UNE MERE MACRELLE ---> femme de mœurs légères, patronne de filles de joies qui se prostituent dans une maison close : un bordel.
  • BORDEL DE BORDEL ! ---> injure correspondant à “non de non” mais plus vulgaire.
  • METTRE OU FAIRE LE BORDEL ---> expression vulgaire correspondant à créer le désordre.
  • FAIRE TOUT UN PLAT ---> expression : traduire un événement en exagérant les faits
    “Il a oublié sa clé : y a pas à en faire tout un plat. Ça arrive à tout le monde !”
  • ÊTRE AUX CENT COUPS ---> expression : être inquiet par un événement
    “Son gamin a d’la fièvre : la v’la aux cent coups !”

Jean SPAITE Mars 2021