Fréménil, un village lorrain

• DÉBRÔLER V. ---> débrôler : affaisser - "Votre gâteau est tout débrôlé , quel dommage !”
• Un JEUNE BLANC-BEC ---> expression : un jeune garçon prétentieux
• Un RECULORUM N. ---> un endroit reculé dans une maison
• FIEUTER V.---> siffler
• Un FIEUTÂH N. ---> un siffleur amateur, mais peu talentueux
• PRENDRE une RINCÉE ---> expression : être trempé par une averse

Poursuivons notre parcours patoisant à partir d’une phrase entendue et émanant de ma grand-mère ( ça nous ramène au siècle dernier !)

La scène se passe dans notre village.

Intriguée par une personne étrangère au village qui semblait chercher quelque chose, un renseignement peut-être, j’entends encore ma bonne grand-mère prononcer cette interrogation:

“Faut ouar c’qu’ell’ veut la gent-là“(il faut voir ce qu’elle veut la personne-là)

Analyse de cette phrase:

• Faut ---> pour, il faut : suppression de l’article
• Ouar ---> prononciation typiquement lorraine pour le verbe voir
• C’qu’ell’ ---> expression courante par contraction des mots
• Veut ---> du verbe vouloir
• La gent-là ---> au pluriel on dirait : les gens-là
  Nous sommes ici au singulier d’où : la gent-là, prononcé “la jan”.
  A rapprocher de gente, la gente dame, préfiguration de gentille.

D’un passé lointain cette lorraine pure souche qui parlait le français à la perfection, n’était-elle pas toujours la première de la classe pendant sa scolarité à l’école primaire, titulaire du certificat d’études à l’âge de 12 ans, un record à son époque, ma grand-mère m’étonnait toujours par sa connaissance du patois. Elle était native du XIXème siècle, en un temps où le langage usuel était le patois lorrain. Elle n’avait aucune difficulté à retrouver la langue de son enfance et de ses ancêtres pratiquée encore au début du XXème siècle.

Ainsi, à partir d’une phrase qui nous vient du passé, on peut faire revivre le patois de chez nous.

Jean SPAITE Août 2021