Notre patois lorrain (33ème partie)

Patois_Lorrain.gif, janv. 2015

Et l’on continue à retrouver des mots en patois !

Les visites de notre modeste site par “les amateurs du patois de chez nous” nous prouvent leur intérêt pour ce thème.

Merci chers amis internautes patoisants, Vous êtes ici chez vous.

  • Se faire du MOURON ---> expression : se faire du soucis
  • Se faire un SANG BLEU ---> expression : s’inquiéter
  • ESBROUFF’ (esbrouffe) ---> faire pression pour obtenir quelque chose
    (passé dans le langage courant) “ Il a eu ça à l’esbrouff’“
  • Le PAPICHE ---> N. le pépère : le grand père
  • La MAMICHE ---> N. la mémère : la grand-mère
  • “Qu’est-ce que vol’ to let? “ ---> expression signifiant “que voilà”
  • RAOUER ---> V. Aller raouer ---> s'en aller traîner, draguer
    “Votre gros matou a encore été raouer toute la nuit! “
  • REBIQUER ---> V. Relever ---> qui se redresse
    “Il a une mèche de cheveu qui rebique”
  • CHEULER ---> V. Boire d’une manière excessive
  • Un CHEULARD ---> N. Un poivrot
  • “J’n’voem ouer ek !” ---> expression :” Je ne vois pas grand chose! “
    (typiquement lorrain)
    A rapprocher de cette sentence rustique, pleine de sagesse :
    “On’ somm’ ouer ek, allei !“ : Nous ne sommes pas grand chose, allez !

Comme il a raison l’Est Républicain du 18/4/2021 en titrant :

“ ….le lorrain , un trésor national ! “

Jean SPAITE Août 2021

Jean Spaite

Author: Jean Spaite

Restez au courant de l'actualité et abonnez-vous au Flux RSS de cette catégorie

Commentaires (0)

Les commentaires sont fermés


Aucune annexe



À voir également

Les microbrasseries

Les microbrasseries : nous avons déjà eu l’occasion d’en parler. Leur nombre semble augmenter . Nous...

Lire la suite

Pour les amoureux des trains (Novembre 2021)

La gare TGV de VANDIÈRES Sous le titre “Le projet de la gare TGV-TER de Vandières bientôt relancé...

Lire la suite