Notre patois lorrain (37ème partie)
Par jspaite le vendredi 5 novembre 2021, 12:14 - Miscellanée - Lien permanent
Voici une série d’expressions typiquement lorraines :
- MAJEUNEZ-VO ou Mageunez-vo ---> Expression courante
Traduction : Imaginez-vous. - V’LA T’Y PAS ---> Expression typiquement lorraine---> “Voilà t’y pas”
Voilà = Vois là ---> Regarde là, à cet endroit
Accentuation de la formule ---> A cet instant, à ce moment - S’ NÔM’ M'Y ---> Expression typiquement lorraine---> Ce n’est pas moi.
- J’SAIS T’Y D’BELL’ ---> Expression typiquement lorraine - Très courante
Signifiant ---> Est-ce que je sais, moi ? - S’ NÔM’ OUER’ EK ---> Expression lorraine signifiant : Ce n’est pas grand chose, c’est peu.
- IL GÈLE à PIERRE FENDRE ---> Expression courante relative à la saison hivernale.
Il est bien entendu que dans notre région EST les hivers sont marqués par une baisse de la température. Mais delà à se traduire par “fendre la pierre” semble relever d’une certaine exagération. Néanmoins, on vous aura prévenu : quand il fait froid, il gèle chez nous! Alors, prenez vos précautions : prenez soin de vous, couvrez -vous ! Et si vous restiez au chaud, près du poêle chauffé au bois de chez nous !!...
Et une petite dernière :
- PISQUE J’VOUS DIS ---> Expression très courante soulignant une affirmation, une confirmation.
Adverbe “Puisque” en forme patoisante signifiant : attendu que.
“Pisque j’vous dis qu’on parle encore ( un peu !! ) patois, chez nous !!!”
Jean SPAITE Novembre 2021