Fréménil, un village lorrain

• KEGE (kége )                          n.f.  - la cage.
• KEURIER                                verbe - récurer, curer.
• KEVE (kéve )                          n.f.  - la cave.
• KEUVELEE (keuvelée)            n.f.  - une vaisselle importante à nettoyer. Un tas d'assiettes sâles.
• KIKEMBOLE(kikembôle)         n.f.  - une roulade par terre, la tête la première.
• KEMOTTE TIERRE(kmottière) n.f -  pomme de terre.
• KNEPES (knèpes)                   n.f.pluriel- boulettes de pâtes faites avec de la farine et des oeufs cuites dans de l'eau.
• LEU                                         n.m.   - le lit.
• LISETTE                                  n.f.   - la betterave fourragère.
• MACHURE (machuré)             adjectif - taché, maculé, traces sales sur le visage.
• MAJON (mâjon)                      n.f.   - (ou mâhon] une maison.
• MAI                                        n.m.   - (ou meix] un jardin.
• MARMOUSE(marmousé)        adjectif - traces sur le visage "le gosse là il est tout marmousé" (barbonzé).
• MAJUNOVE                            expression - imaginez-vous.
• MAMICHE                              n.f.    - une grand'mère, une vieille femme.
• MANRE                                  adjectif - mauvais, "un manre drôle".
• MARANDER                           verbe   - goûter. Faire le 4 Heures, le goûter.
• MATE (mâte)                         n.m.    - le maître d'école.
• MATRESSE (mâtresse)          n.f.  - la maîtresse d'école.
• MENOTTE                             n.f.  - une main d'enfant.

J.S.  Avril 2014

LA MAISON PRES DE L'EGLISE.

Nombreuses sont les personnes nouvelles au village à se poser la question : "Ce n'est pas possible qu'une maison ait existé près de l'église; il y a si peu de place ?..." 
Et pourtant sur la carte postale éditée en 1911 et portant l'inscription:   "FREMENIL (M.etM.) Rue d'Ogéviller. Cliché Octave, Maxéville-Nancy. Benoit édit.", on peut découvrir très en arrière plan, mais devant notre église St. Pierre-es-liens, une maison :

Cette construction appartenait à la famille HOURDIAU et a disparu après la seconde guerre mondiale en 1946. Dans cette petite maison habitait "la mère CONTAL", la maman d'Alice CONTAL qui a épousé Nicolas DENIS, l'artisan plâtrier connu ensuite sous le nom familier de "père DENIS". La demeure possédait un rez de chaussée desservant une cuisine et une pièce éclairée par une fenêtre donnant sur la rue : le poẽle lorrain. Un escalier très rustique permettait d'atteindre le premier étage, mais personne n'a pu me dire si des pièces à usage de chambres avaient été réalisées. Cet étage était éclairé par deux fenêtres . A la partie supérieure, sans doute équipée d'une échelle de meunier, ce niveau était à usage de grenier. La construction était coiffée de tuiles sur un toit à trois pans inhabituel dans notre paysage lorrain.

La maison près de l'église très étroite relevait d'une demi maison : la façade côté rue avait porte et fenêtres, mais la façade côté église qui était complètement aveugle laissait un passage de cinq mètres de largeur pour accéder à l'église. Sur le pignon à gauche, une modeste cabane en bois munie d'une porte donnant sur la rue permettait une réserve de bois de chauffage. Sous une tuile du toit de cette cabane, Georges DURAND le sonneur de cloches mais aussi sacristain, cachait ( ?...) la clé de la porte de l'église comme l'avait fait tous les sonneurs de cloches avant lui.

Pendant la seconde guerre mondiale, le boulanger, qui ne pouvait plus faire sa desserte itinérante du village du fait des restrictions de carburant, avait fait là son point de vente du pain contre les fameux tickets obligatoires !  La paix revenue, la maison près de l'église accusait son important manque d'entretien et réduisait la largeur de la rue à cet endroit. Il fut décidé de la supprimer. C'était en 1946. Il y a quelques années on pouvait voir encore quelques carrelages du sol de la cuisine là où maintenant à la belle saison, trône l'ancienne pompe à bras fleurie qui fait l'admiration de tous.
 
Pour vous lecteurs, nous avons retracé le souvenir de "la maison près de l'église" en une page d'histoire.


Jean SPAITE   Mars 2014

• GUIGUITTE                  Prénom F.  - Diminutif de Marguerite
• HABERLIN                   N.M.           - Gros panier en osier.
• HAGI                           N.M.           - prononcer "un aji", un boqueteau, un petit bois.
• HALETTE                     N.F.            - coiffure féminine typique de Lorraine, coiffe protégeant du soleil.
• HALLIER                      N.M.          - local abritant le bois de chauffage.
• HALTATA                      N.M.          - une tête en l'air, un étourdi.
• HARGOTTER                Verbe       - secouer, remuer.
• HARQUER                    Verbe       - marcher avec difficulté (y n' peut plus harquer!)
• HAWOTTE                    N.F.          - une petite houe ( à ne pas confondre avec une "aouotte", une averse)
• HECH'                          N.F.           - une hache.
• HARQUINAH                N.M.          - un faiseur d'histoire, un chicanier.
• HOLLER                       Verbe        - secouer un arbre pour en faire tomber les fruits.
• HOYER                         Verbe        - entendre ( déformation du verbe ouïr).
• IEK'                              N.F.            - chose (" y n' comprend iék' ": il ne comprend rien, ou pas grand chose).
• FAIRE le JACQUES,     expression  - faire le malin, se faire remarquer.
• JAMBRON                   N.M.             - pièce de bois pour écarter les pattes du cochon lors de l'opération de découpe de la bête.
• JANDOLER                  Verbe          - basculer, perdre l'équilibre ( cas d'une personne ivre).
• JARRON                      N.M.             - gros bâton de bois.
• JAUNOTTE                  N.F.              - champignon- la girolle.
• JEUNISSE                    N.F.              - une génisse.

J.S.    Février 2014

J'ai retrouvé une photographie de la maison de Madeleine BENOIT située à l'emplacement actuel de l'aire de jeux. Cette photographie a été prise en 1934. Sur le banc, devant la fenêtre du "poêle", on voit de gauche à droite :

• Suzanne ADAM     (la maman de Annie Hanriat, née BENOIT)
• Marie FLAVENOT   (soeur de Jean FLAVENOT et tante de Christian FLAVENOT)
• Madeleine BENOIT (future soeur de la Visitation)

Nous devons être en été, car tous les volets sont fermés pour se protéger de la chaleur. Ces dames sont en toilettes et en chapeaux ; peut-être un dimanche d'été ? La photo retrouvée ne comporte que la partie gauche de la maison. Nous avons donc reconstitué la partie droite avec sa porte de grange et son linteau en pierre de gré en "anse de panier". Nous noterons que cette belle maison possédait un linteau de porte d'entrée avec inscriptions. Comme l'ensemble de l'immeuble, tout cela a disparu après la deuxième guerre mondiale. La maison voisine (à droite de la représentation) qui appartenait à Jean HENRY et présentait une façade symétrique, a subit le même sort. Elle devait, elle aussi, comporter un linteau de porte d'entrée ouvragé ainsi qu'une belle porte de grange. Nous sommes en face d'une architecture rurale typiquement lorraine. L'emplacement de ces deux maisons est maintenant converti en aire de jeux.

La jeunesse, qui aujourd'hui évolue gaiement à cet endroit, sera curieuse et étonnée de découvrir cette reconstitution graphique d'une maison disparue.

Jean SPAITE - Janvier 2014

• DARZER         verbe     - aller vite, foncer.
• DEBISCAILLE   adjectif   - être dérangé, être patraque.
• DEBRINGLER   verbe     - démolir, abîmer.
• DEGOULINER  verbe     - couler à grosse goutte (ou en goulotte)
• SE DEMEFIER  verbe    - se méfier.
• DEQUEUGNER verbe    - nettoyer (contraire: enqueugnier : embarrasser, encombrer)
• DINGUER         verbe    - sonner, tinter.
• DOLLIOT          N.M.      - un douillet (au féminin: une dolliotte)
• DREPE (drépé)  N.M.    - un drapeau.
• ECAILLE           N.F.       - un morceau, une petite partie.
• EFAN (éfan)    N.M.      - un enfant.
• ECORNIFLER    verbe    - abîmer, écorner, faire une beigne, une bosse, une écorchure.
• EMBECHE        N.F.       - une casserole, un récipient, un seau.
• ERMANEQUE   N.M.      - un almanach.
• FOME  (fôme)  N.F.       - une femme.
• FOURCHOTTE  N.F.        - une fourchette, une petite fourche.
• FEFFE (fêffe)  N.F.        - une fève.
• FEU                N.M.      -  le fils (mo feu : mon fils.)
• FEURGUENIER  verbe   - chercher, fouiller.
• FIEURH'          adjectif  - amer, acide.

Jean SPAITE - Décembre 2013

14-18: La lorraine au rendez-vous

Tel est le titre en première page de l'Est Républicain du Vendredi 8 Novembre 2013 marquant "l'ordre de mobilisation" donné par le Président de la République pour la réussite des commémorations de la première guerre mondiale.

De son côté Marc GABRIEL, après avoir fait une conférence-exposition au château de Lunéville le 19 Octobre, renouvelle son exercice à Domjevin le 9 Novembre pour évoquer la grande guerre dans le lunévillois à l'ombre du fort de Manonviller. Cette conférence très ciblée, impliquant les villages relevant de cette période conflictuelle, s'est poursuivie par des expositions localisées à Domjevin bien sûr, mais également à Laneuveville aux Bois, Leintrey, Bénaménil, et de nouveau à Lunéville.

Les témoins directs de ces événements sont malheureusement disparus. Il nous reste des témoignages précieux sous la forme écrite ou photographique. Dans notre vallée de la Vezouze, nous avons des cimetières où reposent les acteurs des combats mais également des constructions fortifiées bâties par nos chers poilus. Plus précisément notre commune possède deux blockhaus déjà décrits dans nos dossiers (Requiem pour un blockhaus, Monuments) qui méritent d'être mis en valeur à l'occasion du centenaire du premier conflit mondial.

Dans le cadre de "l'ordre de mobilisation " décrété par le Président de la République, nous souhaitons que les responsables officiels, tant régionaux que locaux, prennent les décisions utiles pour mettre en valeur ces deux témoignages en dur, fruit du travail opiniâtre des soldats de notre armée en position à Fréménil.

Nous espérons que cet appel légitime soit entendu des autorités, marquant ainsi le centenaire de la guerre 14-18 dans le respect de la mémoire de nos ancêtres acteurs bien malgré eux de ces heures tragiques. Ne rien faire, serait un affront envers ceux qui se sont sacrifiés pour que nous vivions en liberté dans notre belle patrie.

Jean   SPAITE    Décembre 2013

Encore une petite récolte de mots de patois de chez nous :

• CHTEGUEDE (prononcer "chteugueudeu) N.M. origine germanique : un personnage parlant allemand.
• CALOUGEOTTE                 N.F. - petite baraque, petit abri.
• CHATRE-BOC (ou châtre-bouc) N.M. - couteau de poche bien aiguisé pouvant découper la chair d'une bête.
• CHECHE                         N.M. - un chapeau, une casquette, un couvre-chef (à rapprocher de "chèchia" le bonnet des spahis marocains).
• CHON                             N.M. - un morceau de lard, lardon.
• COTTE                            N.F. - une robe, une jupe- souvent employé au pluriel "le gosse-là il est toujours dans les cottes de sa mère".
• CHECHOT  (prononcer "chéchot") N.M. - un petit sac, un sachet.
• COUARAIL                      N.M. - souvent prononcé "couarôille"- réunion où l'on bavarde.
• CRAFIA                          N.M. - mauvais bricoleur, maladroit.
• CRAPI (prononcer "crâpi") Adjectif - tout ridé.
• CRO   (crô)                    N.M. - outil de jardin à 3 dents pour arracher les pommes de terre.
• BABETTE                       N.F. - la bonne du curé.
• BASSE-AILE                   N.F. - une jeune fille.
• BANJOINDANT               Adjectif  - voisin ,mitoyen.
• BANHOUA  (banhouâ)   N.M. - le gardien du ban, le garde champêtre.
• BOQUESSER                  Verbe - boiter, marcher avec difficulté.
• BASSOTER                     Verbe - s'occuper avec des travaux sans importance.
• BECHEU                        N.M. - outil de jardin, bèchoir, houe.
• BEUGNER                      Verbe - abîmer, bosseler "v'là une casserole toute beugnée".
• BICHER                          Verbe - embrasser (d'où faire un bichâ, un baiser)

Jean SPAITE    Novembre 2013

La lecture du livre de Marc GABRIEL "La grande guerre à l'ombre du fort de Manonviller" nous apporte des renseignements utiles concernant notre commune.

Dans la liste des PRISONNIERS des villages environnants le fort de Manonviller (Annexe 1- page 326), on trouve pour Fréménil :

• ADAM Christian , 6° RAP, camp de Landshut fin 1916      (1887- 1956)
• ADAM Louis     , 6° RAP, camp de Landshut fin 1916      (    -     )
• VOINOT Joseph  , 6° RAP, camp de Landshut fin 1916      (1893- 1942)

Précisons que 6° RAP est le 6° Régiment d'Artillerie à Pied et que le camp de Landshut est situé en Bavière, au Nord-Est de Munich sur l'Isar. Ce camp est un camp principal de prisonniers (camp de triage: Durchgangs-Lager). L'arrivée des prisonniers qui a lieu le 28 Juillet 1916 donne de l'animation dans la ville (page 294) où la population allemande se trouve le long du chemin qui mène au camp. Les prisonniers qui sont enfermés dans le camp de Landshut relèvent notamment des communes de Bénaménil, Domjevin, Fréménil, Laneuveville aux Bois, Laronxe, Manonviller, Reillon, Thiébauménil.

Dans la liste des OTAGES (Annexe 2-page 327) on trouve pour Fréménil :

• ADAM Félix   ,maire          (1861- 1938)

Tous les otages sont emprisonnés au fort "Von der Thann" à Ingolstadt, situé au Nord de Munich ; ils proviennent des villages de Bénaménil, Domjevin, Emberménil, Fréménil, Laneuveville aux Bois, Leintrey, Manonviller, Vého.  On notera leurs différentes fonctions de maire, instituteur ou curé. Le choix de l'ennemi dans les prises d'otages était d'avoir une représentativité des fonctionnaires civils et religieux des communes concernées.

Le livre de Marc GABRIEL nous apporte des précisions concernant cet aspect méconnu de la guerre 14-18. Qu'il en soit remercié.

Jean SPAITE   Octobre 2013  

Crédit photo : Carte postale ancienne

Toujours en vrac, voici notre récolte d'une  vingtaine de mots du passé. Voilà de quoi vous rappeler des souvenirs ou faire des découvertes, en tout cas vous faire sourire , c'est déjà cela. Il en reste encore à vous faire découvrir.

• GA-GA (Gâ-Gâ)  Expression: à l'abandon, tout ouvert. "On peut rentrer comme on veut : tout est laissé au gâ-gâ "
• GOMEUX           N.M. (très rarement utilisé au féminin sous la forme "une gomeuse"). Personnage orgueilleux, fier de lui, suffisant, fat, qui sait tout et qui dédaigne son entourage. Marqué surtout par un soin exagéré de sa personne (coiffure, moustache, habits, chaussures vernies). A l'origine, un gomeux se fixait les cheveux avec de la "gomina", cosmétique capillaire.   Voir aussi "Fiarant".
• FIARER             Verbe : puer, sentir mauvais. "Le gosse-là y fiare, il a fait dans sa culotte! "
• FIARANT           N.M. (au féminin "fiarante"). Personne puante d'orgueil, dédaigneuse, puante de vanité.
• FRIANT             Adjectif - Difficile pour la nourriture. "Le gosse-là il est friant pour le manger. Faut voir!"
• FRICHTIQUER   Verbe : de l'allemand "Fruhstück" le petit déjeuner . Faire frire, cuisiner.
• FRALER (Frâler) Verbe : faire tomber, écraser.
• FRAYER (ou freiller) Verbe : courir le jupon, courir le guilledou, courtiser une fille.
• DEGAINE           N.F. une dégaine : une allure.
• PIDOLE             N.F. une pidôle :  une toupie.
• GURGUEMUSE  N.F. plat cuisiné de mauvais goût, immangeable.
• RAZIBUS-BONO   Expression :  - cheveux très courts après le travail du coiffeur. - verre plein à ras bord.
• COUGIE             N.F. un fouet en osier ou en noisetier avec une lanière en cuir terminée par une ficelle " la chasseuse" ou "la chécheurr' " qui permet d'obtenir le claquage sonore.
• CORRIATTE       N.F. une ficelle, un lacet de chaussure.
• CRAILLER (ou crayer) Verbe : écarquiller, ouvrir ses yeux au maximum- "crayer des yeux".
• COUVE-TE         Expression : Tais-toi.
• ARQUINAH' (ou harquinâ) N.M. Intrépide, qui n'a peur de rien, qui monte n'importe où. "Le gosse du Robert, il finira par se casser une aile en grimpant comme ça sur les arbres, c'est un vrai arquinah' "
• A JOCK' (être)    Expression : Etre mal assis, ou en mauvaise position, inconfortable.
• APPOUTCHER   Verbe : Apporter.
• ARROSOTE       N.F. une arrosotte: un arrosoir.

Jean SPAITE   Août 2013

Récemment, l'EST Républicain du 26/4/2013 publiait un article sur Michèle CHAMBRION, 44 ans, qui fait partie des quatre femmes françaises qui exercent la profession de démineur. Actuellement, ils sont 314 démineurs en France a faire ce métier hors du commun.

Un métier à risques mais combien utile dans nos régions qui recèlent pour de longues années encore des milliers d'obus, mines, bombes, grenades, autant de menaces pour les vivants que nous sommes, face à ces vestiges de guerre particulièrement dangereux.

Ce récent article sur la profession de démineur, nous remet en mémoire un authentique héros de la Résistance : Henri GILLE de TOUL qui, à la Libération, s'est consacré pendant des années à la tâche délicate mais combien nécessaire d'assurer le déminage des arrondissements de notre département. Il a déminé près de 100.000 engins de guerre.  Rien que dans le Lunévillois il a détruit :

• 22.800 mines
• 11.500 obus
• 4.590 grenades
• 236 bombes

Henri GILLE a exercé son travail de démineur dans notre commune où de nombreuses mines avaient fait des victimes : ( voir article : Morts pour la France [1939-1945])

• Fernand THIERY  48 ans ,et son fils
• André   THIERY  17 ans
• Charles HEFTER  75 ans 
• Camille OTTON   63 ans

L'article de l'EST Républicain du 27/12/1976 nous rapporte que Henri GILLE, 81 ans à l'époque, "porte toujours les douloureux stigmates d'une explosion qui le défigura et qui entraîna une trépanation". L'ancien démineur déclarait "Et j'ai encore des éclats dans le crâne!".

N'OUBLIONS PAS LES DEMINEURS qui, au péril de leurs vies, ont permis de sauver des milliers de vies humaines. Le remarquable monument des Démineurs au Ballon d'Alsace se dresse vers le ciel en témoignage de leurs missions périlleuses.

Jean SPAITE   Juin 2013

Crédits photographiques :

Henri GILLES (Cliché Est Républicain 1976)
Monument des démineurs (Wikimedia)