Ce site est consacré au petit village lorrain de Fréménil (54). Le texte de départ est extrait d'une brochure éditée à compte d'auteur en 1987 par Jean Spaite "Fréménil et son église". Il ne s'agit pas du site officiel de la commune de Fréménil.
Votre recherche de patois a donné 64 résultats.
Encore une petite récolte de patois de chez nous grappillé ça et là, voici quelques mots et expressions entendus récemment : Puisqu’on vous dit que le patois lorrain est toujours vivant !!!... REGARDE VOIR ( prononciation lorraine : wouare ), ECOUTE VOIR (écoute) , MONTRE VOIR, MONTE VOIR ICI , […]
Nous glanons toujours des mots, des expressions de notre patois lorrain qui a grand besoin de ne pas rester oublié. Voici les fruits de notre dernière récolte : RECASER (recasé) verbe ---> Se remettre en couple, se remarier.“ Le gros Germain s’est recasé avec la petite […]
Le récit qui va suivre remonte au siècle dernier, vraisemblablement dans les années 1938-1939. Le père Cherry devait avoir alors dans les environs de 80 ans. Cet ancien instituteur était né non loin de Badonviller , à Saint Maurice aux forges. Il gardait de son pays natal un amour du terroir dont le […]
A L’OUEST : Au FAUBOURG (Suite) La maison de Mr et Mme HAISSAT a reçu sa “robe de mariée” en l'occurrence les enduits extérieurs de couleur claire qui en fait vraiment une maison élégante. La mise en oeuvre de ce travail terminal n’a pas été une tâche aisée puisque marquée par un violent orage en […]
Il y a un bon moment que nous n’avons pas abordé ce sujet: Qui sont nos visiteurs et quels sont les sujets qui les intéressent ? Pour les temps récents nous avons des pointes de 23 visiteurs par jour (le 8/5/2019) avec des minis de 6 visites / jour ( le 29/4/2019). Pour un petit site comme le nôtre, […]
Un NION : Expression “ Il a reçu un nion “ → Un coup, un hématome. Un FION (ou des Fions) : Expression “ Elle envoie des fions” → Elle profère des paroles injustifiées, des paroles qui font mal, un reproche. “C’est du PROPRE ! “ : Expression “ Eh bien, c’est du […]
Au hasard des rangements, de vieux cahiers d’école viennent de tomber entre mes mains. Parmi ceux-ci, un exemplaire a retenu mon attention dans cet héritage de vieux papiers du début du siècle dernier. C’est avec surprise que j’ai pris connaissance du Cahier de Roulement, objet totalement inconnu de […]
MANRE ( manrr’ ) : Mauvais Un CHECHE ( chêch’ ) : Un sac Un CHECHOT ( chêchot’ ) : Un petit sac, un sachet Une QUEUMEROSSE (keumeross’) : Un ustensile de cuisine muni d’une queue, d’un manche Un TOTEH’ ( totéh’ ou toteille ) : Un récipient qui peut être une bouteille, un bol ou […]
Notre dernier article consacré au patois lorrain date déjà d’un an (5 Janvier 2018) Il est grand temps de faire revivre ce langage pittoresque qui nous ramène au siècle dernier où il était pratiqué couramment . Voici quelques mots et expressions typiquement lorraines. Aller DERVI DERVO (dervine […]
C'est avec émotion que nous avons appris le dècés jeudi 4 Janvier 2018 à l'âge de 94 ans de Jean LANHER Professeur d'Université de Lorraine . Né à Montmédy (Meuse) dans une famille d'agriculteur, il est resté toute sa vie en relation étroite avec le monde paysan. Professeur d'Université à la Faculté […]
Un ZIGZORNIFF N.m. Une signature illisible, un gribouillis Un TREUBEUH N.m. Voiture automobile très ancienne qui fait beaucoup de bruit(teuf-teuf), qui peut souvent tomber en panne, mais qui repart bientôt, qui ne va pas vite, mais qui, malgré tout, marche toujours ! MISS'TOUFFLE (Une, des ) […]
HARQUER V. : Marcher péniblement. JANDOLER V. : Aller de droite à gauche en marchant ; personne ivre. Ch'sais t'y d'belle moué ! : Expression lorraine " Est-ce que je sais moi ! " Un FOUTU machin Adj. : Une affaire, un projet détestable . Expression […]
La dernière fois que nous vous avions parlé du patois, c'était pour vous informer d'une initiative réalisée à l'école de MOIVRONS et portant le titre "Le patois lorrain en 10 leçons" (article du 30/01/2016). Ainsi les petits lorrains d'aujourd'hui ont la possibilité de découvrir le parler […]
Avec le titre "Enseignement - Le patois lorrain en 10 leçons à Moivrons", l'Est Républicain du 20 Janvier 2016 - Édition de Nancy-page 02, nous présente un article intéressant.A l'initiative de Mmes Isabelle DEFAUX institutrice en retraite habitant Nomeny, et de l'institutrice titulaire […]
Le récit qui va suivre est le fruit de conversations-souvenirs recueillies en son temps auprès des personnes suivantes : Marthe MANONVILLER (1903-1987) épouse René FLAVENOT Simone MANONVILLER (1906-1991) épouse René HENRY Alice HEFTER (1874-1961) épouse Albert MANONVILLER (ma grand'mère) […]
Avec notre billet "Le patois lorrain - Juin 2015", nous avons salué l'édition en patois du "P'tit Colas en causeries dâ Vosges". Sous la forme humoristique, la radio n'est pas en reste !A la radio sur l'antenne RTL, avec son inspiration très personnelle, Laurent GERRA aborde les […]
Nos amis internautes, curieux de "Notre patois lorrain" ont pris l'habitude de visiter notre site. Le dictionnaire (un bien grand mot !) "patois- français" engendre souvent des surprises et parfois un accès de bonne humeur mêlé au rappel des souvenirs. Et l'on est pas loin de […]
SCHLASS N.M. Un couteau "Alors, il a sorti son schlass !" SCHEULER Verbe Boire SCHEULAH N.M. Scheulâh → un ivrogne (on dit aussi un scheulard) TORCHON de PLANCHER N.M. La serpillère TOTOSSE N.F. La tétine TOUILLER Verbe Remuer avec […]
TAQUE N.F. Plaque de fond de cheminée en fonte décorée TANGONNER verbe Demander avec insistance, sans se lasser TATA N.F. Familièrement la tante TATOUILLE N.F. Une correction musclée TAUNIA N.M. Un être renfermé, sournois- Au féminin : une […]
RESSEPI Adj. Réssépi →Desséché "Mon'! mon gâteau il est tout réssépi !" RIFFLEUSE N.F. Une machine à égrener, à écorcer. " On a une riffleuse pour peler les soles" ROBATE N.F. Une robe démodée, très usée ROMATISSE N.M. Un rhumatisme RONDIO N.M. […]
« billets précédents - page 2 de 4 - billets suivants »